1
00:00:04,179 --> 00:00:06,610
(ชินแฮซอน)

2
00:00:06,780 --> 00:00:09,150
(ลี จิน อุค)

3
00:00:09,250 --> 00:00:11,579
(คังฮุน)

4
00:00:11,580 --> 00:00:13,948
(โจ เฮ จู)

5
00:00:13,949 --> 00:00:16,249
(คังซังจุน)

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,389
(เขียนโดย ฮันคาราม)

7
00:00:18,390 --> 00:00:21,160
(กำกับโดย จองจีฮยอน,ฮอซอกวอน)

8
00:00:32,570 --> 00:00:36,008
(ฮเยริที่รัก)

9
00:00:36,009 --> 00:00:37,009
(ได้รับทุนจาก...)

10
00:00:37,009 --> 00:00:38,009
(กระทรวงวิทยาศาสตร์และ
ไอซีที หน่วยงานการสื่อสารแห่งเกาหลี)

11
00:00:38,010 --> 00:00:39,508
(ละครเรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย)

12
00:00:39,509 --> 00:00:41,309
(มีการถ่ายทำนักแสดงเด็ก
อยู่ภายใต้การดูแล)

13
00:00:54,229 --> 00:00:55,229
ฮยอนโอ.

14
00:00:55,829 --> 00:00:56,929
คุณไม่มาเหรอ?

15
00:00:57,299 --> 00:00:58,659
ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

16
00:00:58,759 --> 00:00:59,859
คุณไม่สามารถ.

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,845
เราต้องนำจานออกมา
เพื่อประกอบพิธีบรรพบุรุษ

18
00:01:01,869 --> 00:01:04,438
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถพกพามันไปได้

19
00:01:04,439 --> 00:01:05,599
งั้นก็มาด้วย

20
00:01:06,400 --> 00:01:07,609
Cho Rong อยู่ที่ไหน?

21
00:01:07,969 --> 00:01:11,378
ราวกับว่าเธอสามารถพกพาได้
พวกเขาตัวเล็กขนาดนั้น

22
00:01:11,379 --> 00:01:12,739
นั่นเป็นงานสำหรับคุณเท่านั้น

23
00:01:14,109 --> 00:01:16,549
คุณพายองจาไปโรงพยาบาลหรือเปล่า?

24
00:01:17,319 --> 00:01:18,519
แน่นอน. ทำไม

25
00:01:18,849 --> 00:01:20,079
แล้วยาของเธอล่ะ?

26
00:01:20,750 --> 00:01:22,349
ฉันให้เธอรับไป

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,489
คุณได้จอง CT scan หน้าอกของเธอแล้วหรือยัง?

28
00:01:24,859 --> 00:01:26,859
ฉันจะทำมัน เอ้ย คุณและการจู้จี้ของคุณ

29
00:01:27,189 --> 00:01:28,890
แค่หาจานเจอไหม?

30
00:01:40,310 --> 00:01:42,310
ปลาไปทางทิศตะวันออก เนื้อไปทางทิศตะวันตก

31
00:01:45,409 --> 00:01:46,409
เฮ้.

32
00:01:46,579 --> 00:01:47,949
คุณไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้ทั้งหมด...

33
00:01:47,950 --> 00:01:49,280
ที่ได้ซื้อไปทำพิธี

34
00:01:50,719 --> 00:01:51,819
คุณเหลือเชื่อมาก

35
00:01:54,890 --> 00:01:56,189
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

36
00:01:56,549 --> 00:01:58,089
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน...

37
00:01:58,090 --> 00:02:00,988
ว่าฉันยังทำอาหารจอนอยู่
ที่จำเป็นสำหรับพิธีกรรมบรรพบุรุษ...

38
00:02:00,989 --> 00:02:02,290
เมื่อฉันอายุเกิน 70 ปี?

39
00:02:02,590 --> 00:02:04,030
Cho Rong อยู่ที่ไหน?

40
00:02:04,459 --> 00:02:06,629
แล้วซูจองกับจีออนล่ะ?

41
00:02:06,760 --> 00:02:09,169
พวกเขาทั้งหมดยุ่งกับงานของพวกเขา

42
00:02:09,569 --> 00:02:11,369
เนื่องจากเราไม่ได้ทำงาน
งานควรจะเป็นของเรา

43
00:02:11,740 --> 00:02:12,799
ยังไงก็ตามก็พอแล้ว

44
00:02:12,800 --> 00:02:15,409
เคลียร์โต๊ะแล้วลุยต่อเลย

45
00:02:15,870 --> 00:02:17,580
ฮยอนโอเหนื่อยเหมือนเดิม

46
00:02:18,180 --> 00:02:19,379
คุณยาย ฉันใส่นี่ไว้ที่นี่เหรอ?

47
00:02:20,409 --> 00:02:21,909
แน่นอน. ตรงนั้น.

48
00:02:22,280 --> 00:02:24,379
ฮยอนโอ คุณช่วยเอาจอพับมาได้ไหม?

49
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
ตกลง.

50
00:02:26,651 --> 00:02:29,449
ถึงกระนั้นก็ต้องขอบคุณแดจา

51
00:02:29,849 --> 00:02:31,759
นี่รู้สึกเหมือนเป็นงานฉลอง

52
00:02:33,629 --> 00:02:34,729
ราวกับว่า.

53
00:02:36,759 --> 00:02:38,960
คุณแน่ใจหรือว่า Cho Rong ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้?

54
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
ความดี.

55
00:02:41,030 --> 00:02:42,330
วันนี้เธอจะมาช้า

56
00:02:42,500 --> 00:02:45,499
วิล มุน จีอน และ มุน ซู
จุงยังดึงทุกคืน?

57
00:02:45,500 --> 00:02:47,069
จีออนมีรายการเป็นพิธีกร...

58
00:02:47,310 --> 00:02:48,770
ขณะที่ซูจุงมีอันที่จะถ่ายทำ

59
00:02:49,069 --> 00:02:52,080
จะมีประโยชน์อะไรให้พวกมันกิน...

60
00:02:52,139 --> 00:02:53,750
เมื่อฉันเป็นคนทำงานทั้งหมดเหรอ?

61
00:02:55,280 --> 00:02:56,749
(อนุปริญญา)

62
00:02:56,750 --> 00:02:57,849
เอ้ย มันเหงา

63
00:02:58,449 --> 00:03:01,719
ในอัตรานี้คุณจะได้
ทำสิ่งนี้เพื่ออะไร

64
00:03:01,990 --> 00:03:03,818
ฉันก็หวังเหมือนกันสำหรับคุณ

65
00:03:03,819 --> 00:03:04,819
ตรงกลับมาที่คุณ

66
00:03:11,629 --> 00:03:13,099
(มุน ซูจอง)

67
00:03:14,400 --> 00:03:16,199
พิธีกรรมสิ้นสุดลงแล้ว เพียงแค่กลับบ้าน

68
00:03:16,669 --> 00:03:17,909
- ไม่จำเป็น...
- ฮยอนโอ

69
00:03:18,039 --> 00:03:20,039
ฉันมาที่นี่เพื่อสนับสนุนคิม
มิยอน และจูอึนโฮ

70
00:03:20,569 --> 00:03:22,370
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

71
00:03:22,710 --> 00:03:25,109
คุณควรโทรหาคิมมี
ยอนตั้งแต่เธออยู่ในความดูแล

72
00:03:25,110 --> 00:03:27,180
ฉันคิดว่าจูอึนโฮเป็น
ถูกขังอยู่ในรถบรรทุกตู้แช่แข็ง

73
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
ฉันเห็นข้อความที่เธอส่งถึงมิยอน

74
00:03:32,250 --> 00:03:33,990
เธอถูกขังอยู่ในรถบรรทุกตู้แช่แข็ง

75
00:03:34,189 --> 00:03:35,619
และฉันคิดว่ามีศพอยู่กับเธอ

76
00:03:35,620 --> 00:03:38,120
แต่มิยอนกลับสูญเปล่า
และออกจากมันไปโดยสิ้นเชิง

77
00:03:59,710 --> 00:04:00,780
มาเร็ว.

78
00:05:45,279 --> 00:05:46,350
คุณไม่หนาวเหรอ?

79
00:06:27,660 --> 00:06:30,259
นี่เป็นเพราะฉันเท่านั้น
ไม่สามารถจัดการกับความอยากรู้อยากเห็นได้

80
00:06:31,899 --> 00:06:33,129
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

81
00:06:34,730 --> 00:06:35,730
ไปข้างหน้า.

82
00:06:37,540 --> 00:06:39,139
ฉันส่งข้อความหาคิมมิยอน

83
00:06:40,370 --> 00:06:41,370
ฉันรู้.

84
00:06:43,939 --> 00:06:45,240
แล้วทำไมคุณถึงปรากฏตัวล่ะ?

85
00:06:48,379 --> 00:06:49,648
มิยอนถูกฉาบปูน

86
00:06:49,649 --> 00:06:51,249
และเธอก็แทบจะโทรหาชานวูไม่ได้เลย

87
00:06:56,120 --> 00:06:57,990
ชานวูมาเองได้

88
00:07:00,860 --> 00:07:01,990
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว?

89
00:07:06,360 --> 00:07:08,680
ฉันจะส่งเขาไปได้อย่างไรเมื่อ
มีศพด้วยเหรอ?

90
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
ขวา.

91
00:07:30,819 --> 00:07:31,819
จุง ฮยอน โอ.

92
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
มันคืออะไร?

93
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
อย่ามาหาฉันอีกเลย

94
00:07:40,769 --> 00:07:42,100
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม

95
00:07:43,839 --> 00:07:45,639
แม้ว่าฉันจะตายได้

96
00:07:48,139 --> 00:07:50,309
อย่ามาช่วยฉันเลย เข้าใจแล้ว?

97
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
ฉันจะไป.

98
00:08:03,790 --> 00:08:04,790
จูอึนโฮ.

99
00:08:17,500 --> 00:08:18,540
คุณ...

100
00:08:29,910 --> 00:08:30,980
ทำให้ฉันอับอาย

101
00:08:36,850 --> 00:08:37,860
อะไร

102
00:08:44,399 --> 00:08:49,470
(ตอนที่ 3: ความปรารถนา)

103
00:08:49,799 --> 00:08:53,669
(แม้ว่าฉันจะไม่อยู่เคียงข้างคุณก็ตาม)

104
00:08:56,870 --> 00:08:58,210
นั่นคือความรัก

105
00:08:58,879 --> 00:08:59,980
อย่างจริงจัง?

106
00:09:00,480 --> 00:09:03,509
ใช่. ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ
มัน ผู้ชายคนนี้เลือก...

107
00:09:03,750 --> 00:09:07,080
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ความลับของเธอ
หลังจากที่พวกเขาเลิกกัน

108
00:09:08,889 --> 00:09:10,350
จะเป็นอะไรได้ถ้าไม่ใช่ความรัก?

109
00:09:10,620 --> 00:09:12,720
สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาหมกมุ่นอยู่

110
00:09:13,059 --> 00:09:16,360
หญิงสาวไม่ต้องการของเขา
ช่วยด้วย นั่นทำให้เขาหมกมุ่นอยู่

111
00:09:16,929 --> 00:09:18,759
ฮยอน โอ้ คุณคิดยังไงกับเรื่องนี้?

112
00:09:18,899 --> 00:09:20,769
คุณเห็นมันเป็นความรักมั้ย?

113
00:09:21,230 --> 00:09:23,028
เราจำเป็นต้องตัดสินใจ
ก่อนจะออกอากาศเรื่องนี้

114
00:09:23,029 --> 00:09:24,509
มันเป็นความขัดแย้งที่รอจะเกิดขึ้น

115
00:09:25,470 --> 00:09:27,809
- ฉัน...
- คุณคงคิดว่ามันคือความรัก

116
00:09:30,039 --> 00:09:31,638
- อะไร?
- ถ้าคุณลองคิดดู

117
00:09:31,639 --> 00:09:33,110
คุณก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

118
00:09:33,539 --> 00:09:34,850
ประเภทผู้พิทักษ์ความลับ

119
00:09:38,419 --> 00:09:39,419
ฉัน?

120
00:09:39,420 --> 00:09:41,990
คุณดูแลแฟนเก่าของคุณ...

121
00:09:43,620 --> 00:09:45,320
และช่วยเหลือเธอเมื่อคุณทำได้

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,330
ฉัน?

123
00:09:48,690 --> 00:09:52,159
คุณเป็นคนหนึ่งที่มีจิตใจเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่

124
00:09:53,500 --> 00:09:55,799
ใจกว้างหรือไม่ฉันพูด
เขาหมกมุ่นอยู่กับเธอ

125
00:09:55,899 --> 00:09:58,299
ฮยอน โอ้ คำตัดสินคืออะไร?

126
00:09:59,370 --> 00:10:00,399
ขอบคุณ

127
00:10:03,210 --> 00:10:04,210
คุณรู้ไหม

128
00:10:06,210 --> 00:10:07,450
คุณไม่สามารถ...

129
00:10:07,779 --> 00:10:10,480
หน้าด้านกับฉันมากตอนทำงานเหรอ?

130
00:10:10,750 --> 00:10:13,648
มันไม่ใช่ว่าฉันผิด

131
00:10:13,649 --> 00:10:14,820
คุณพูดถูกในทางใด?

132
00:10:16,019 --> 00:10:18,090
ว่าคุณเป็นเทวดาผู้พิทักษ์ของจูอึนโฮ

133
00:10:18,720 --> 00:10:19,720
ฉันพูดถูก.

134
00:10:19,721 --> 00:10:22,429
เราเลิกกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว
นั่นคือข้อเท็จจริง

135
00:10:23,059 --> 00:10:26,029
แต่คุณยังคงทำให้มันเป็นของคุณ
ธุรกิจที่จะทำความสะอาดตามเธอ

136
00:10:26,200 --> 00:10:27,230
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

137
00:10:28,169 --> 00:10:30,229
การตอบรับสายแจ้งเหตุของคุณเป็นอย่างไร...

138
00:10:30,230 --> 00:10:31,539
เช่นเดียวกับการมาช่วยเธอเหรอ?

139
00:10:31,740 --> 00:10:33,039
นั่นเป็นเพราะคิมมิยอน...

140
00:10:38,139 --> 00:10:40,240
ในฐานะโปรดิวเซอร์ เธอควรจะทำ
เลิกดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

141
00:10:41,350 --> 00:10:43,350
ด้วยเหตุนี้เธอจึงได้รับ
ได้ยินเสียงจากเจ้านาย

142
00:10:44,250 --> 00:10:45,320
อะไรก็ตาม.

143
00:10:45,779 --> 00:10:46,980
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้

144
00:10:47,690 --> 00:10:49,419
คุณยังรักเธออยู่

145
00:10:51,820 --> 00:10:52,820
ฉันไม่.

146
00:10:53,460 --> 00:10:56,330
นอกจากนี้คุณยังเด็กเกินไป
ที่จะรู้ว่าความรักคืออะไร

147
00:10:56,460 --> 00:10:58,330
คุณไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลย

148
00:10:59,559 --> 00:11:01,129
ฉันเรียนรู้จากหนังสือ ไอ้บ้า!

149
00:11:02,899 --> 00:11:05,269
สิ่งที่คุณรู้สึกกับเธอคือความรัก

150
00:11:05,669 --> 00:11:08,210
คุณยังนึกถึงเธออยู่
แม้ว่าคุณทั้งสองจะเลิกกัน

151
00:11:09,169 --> 00:11:10,639
ให้ฉันชัดเจนฮยอนโอ

152
00:11:11,110 --> 00:11:12,809
เธอจะหนีจากคุณ

153
00:11:15,309 --> 00:11:17,919
รู้ไหมคุณยายเจ็บเข่าใช่ไหม?

154
00:11:20,379 --> 00:11:21,490
ใครทำร้ายเข่าของเธอ?

155
00:11:22,220 --> 00:11:23,249
ชุน จา.

156
00:11:23,250 --> 00:11:24,360
ฉันพูดถูกใช่ไหม?

157
00:11:24,720 --> 00:11:27,120
สาปมัน ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

158
00:11:27,360 --> 00:11:29,960
ใครบอกว่าคุณจะหยาบคายขนาดนี้?

159
00:11:31,230 --> 00:11:32,529
มันแย่แค่ไหน?

160
00:11:32,830 --> 00:11:35,200
เธอสบายดีจนถึงเมื่อวาน
เธอได้รับบาดเจ็บเมื่อไหร่?

161
00:11:36,370 --> 00:11:37,940
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

162
00:11:38,269 --> 00:11:40,369
แต่ฉันบังเอิญไปเจอเธอที่
โรงพยาบาลเมื่อวันก่อน...

163
00:11:40,370 --> 00:11:42,039
ฮยอนโอ ไม่นะ

164
00:11:42,470 --> 00:11:44,979
เธอยืนกรานที่จะเก็บมันไว้จากคุณ

165
00:11:44,980 --> 00:11:46,408
- กรุณาอย่า.
- เธอพูดถูก.

166
00:11:46,409 --> 00:11:47,579
ถ้าคุณโทรหาเธอตอนนี้

167
00:11:47,580 --> 00:11:49,408
เธอจะรู้ว่าซูจุงพูดอยู่

168
00:11:49,409 --> 00:11:50,918
- อย่าโทรหาเธอ.
- ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรได้

169
00:11:50,919 --> 00:11:52,319
ทำต่อไปเกี่ยวกับวันของคุณใช่ไหม?

170
00:11:52,320 --> 00:11:54,450
- ทำไมเธอไม่รับสาย?
- โปรด.

171
00:11:54,549 --> 00:11:56,849
อ่อนโยนกับน้องชายตัวเองขนาดนั้นได้ไหม?

172
00:11:56,850 --> 00:11:59,059
หายไวๆ นะ?

173
00:11:59,159 --> 00:12:01,558
- แน่นอน. ฉันจะหลงทาง
- ไม่สามารถเชื่อมต่อการโทรได้

174
00:12:01,559 --> 00:12:03,158
กำลังโอนไปยังข้อความเสียง

175
00:12:03,159 --> 00:12:04,859
ทำไมโลกนี้เธอไม่รับสายล่ะ?

176
00:12:04,860 --> 00:12:07,669
อย่าบอกเธอว่าคุณได้ยินมันจากฉัน

177
00:12:09,970 --> 00:12:11,470
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โรงพยาบาลล่ะ?

178
00:12:12,570 --> 00:12:14,570
เพื่อรักษาข้อมือของฉันแน่นอน

179
00:12:14,740 --> 00:12:16,840
มันเจ็บเมื่อฉันพิมพ์มากเกินไป

180
00:12:17,740 --> 00:12:18,940
คุณยังฟังฉันอยู่หรือเปล่า?

181
00:12:19,240 --> 00:12:20,850
อย่าบอกยาย...

182
00:12:22,309 --> 00:12:24,320
- นี่.
- ลืมมันซะ.

183
00:12:24,580 --> 00:12:25,779
เป็นโรค carpal tunnel หรือไม่?

184
00:12:26,019 --> 00:12:27,319
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

185
00:12:27,320 --> 00:12:28,720
คุณควรนวดมัน

186
00:12:29,720 --> 00:12:30,720
ไม่ดีกว่าเหรอ?

187
00:12:32,320 --> 00:12:33,519
ฉันจะไปแล้ว.

188
00:12:34,019 --> 00:12:35,029
เฮ้ อะไรกับคุณ?

189
00:12:38,500 --> 00:12:41,230
สวัสดี? คุณยายฉันเอง

190
00:12:41,799 --> 00:12:43,399
ทำไมไม่มารับก่อนหน้านี้?

191
00:12:44,700 --> 00:12:47,570
(ความสุขของวันพรุ่งนี้ใหม่)

192
00:12:55,110 --> 00:12:56,309
สวัสดี.

193
00:12:57,179 --> 00:12:59,279
โอ้! สวัสดีใช่

194
00:12:59,549 --> 00:13:01,750
คุณสามารถนั่งได้ ไม่เป็นไร. ใช่.

195
00:13:08,690 --> 00:13:11,799
สวัสดีทุกคน. ฉันกลับมาแล้ว!

196
00:13:13,200 --> 00:13:14,330
- อะไร?
- เกิดอะไรขึ้น?

197
00:13:37,990 --> 00:13:39,090
ชินจุง.

198
00:13:41,059 --> 00:13:42,629
ฉันกลับมาแล้ว

199
00:13:43,090 --> 00:13:44,500
จอนแจยงกลับมาแล้ว!

200
00:13:47,429 --> 00:13:49,470
อะไร เฮ้.

201
00:13:49,570 --> 00:13:51,130
ฉันต้องการยาสมุนไพรหรืออะไร?

202
00:13:52,399 --> 00:13:53,769
ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ

203
00:13:54,769 --> 00:13:56,969
เฮ้! เปิดประตู

204
00:13:56,970 --> 00:13:59,008
ฉันข้ามหัวหน้าห้องข่าวและ
ตรงไปที่สำนักงานของคุณ

205
00:13:59,009 --> 00:14:00,179
ชินจุง! เปิดใจ!

206
00:14:00,309 --> 00:14:01,909
ฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

207
00:14:03,009 --> 00:14:05,549
เฮ้! เปิดประตู!

208
00:14:05,779 --> 00:14:07,079
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย!

209
00:14:07,080 --> 00:14:09,089
เฮ้ ไปดื่มโซจูกันเถอะ

210
00:14:09,090 --> 00:14:11,389
ชินจุง! ฉันสามารถเห็นคุณ

211
00:14:11,559 --> 00:14:13,258
ไปหยิบเครื่องดื่มกันเถอะ
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะบอกคุณ

212
00:14:13,259 --> 00:14:14,330
ชินจุง!

213
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
เฮ้.

214
00:14:42,090 --> 00:14:43,190
ใช่แล้ว ฮยอนยอน

215
00:14:43,350 --> 00:14:47,059
คุณมีเจ้าภาพร่วมเวลา 20.00 น
ข่าวช่วงสุดสัปดาห์ใช่ไหม?

216
00:14:48,059 --> 00:14:50,360
ใช่แล้ว นักข่าวยุนจีอึน

217
00:14:51,330 --> 00:14:52,730
เธอเป็นยังไงบ้าง?

218
00:14:54,159 --> 00:14:55,830
เธอสวยไหม? คุณคิดว่าเธอสวยไหม?

219
00:14:56,070 --> 00:14:57,168
เธอสวยไหม?

220
00:14:57,169 --> 00:14:59,200
เอ่อ... "สวยมั้ย?"

221
00:15:01,509 --> 00:15:02,809
ฉันไม่แน่ใจ.

222
00:15:04,340 --> 00:15:06,110
แล้วฉันล่ะ? คุณคิดอย่างไร?

223
00:15:06,539 --> 00:15:09,080
ฉันสวยไหม? คุณคิดว่าฉันสวยไหม?

224
00:15:18,690 --> 00:15:20,690
ใช่แล้ว คุณสวย

225
00:15:24,190 --> 00:15:28,600
(คัง จูยอน)

226
00:15:33,000 --> 00:15:34,346
- คุณพูดอะไร, ฮเยยอน?
- เงียบ

227
00:15:34,370 --> 00:15:35,409
ท่าน!

228
00:15:36,169 --> 00:15:38,110
ฉันคิดว่าจูยอนกำลังเจอใครบางคน

229
00:15:41,649 --> 00:15:43,250
โอเค แล้วไงล่ะ?

230
00:15:43,379 --> 00:15:44,749
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

231
00:15:44,750 --> 00:15:46,720
"แล้วเรื่องนี้ล่ะ?" คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?

232
00:15:46,850 --> 00:15:48,649
คุณหมายถึงอะไร มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?

233
00:15:49,090 --> 00:15:51,059
มันผิดเพราะฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

234
00:15:54,529 --> 00:15:55,690
ถ้าอย่างนั้นก็มีโอกาส - ใช่

235
00:15:56,289 --> 00:15:58,000
มีใครอยู่ในใจบ้างไหม?

236
00:15:58,330 --> 00:16:00,505
ฉันตรวจสอบทุกคนที่ฉันคิดได้
แต่ไม่สามารถเข้าใจได้

237
00:16:00,529 --> 00:16:01,629
แล้วคุณล่ะ

238
00:16:02,299 --> 00:16:04,199
- ไม่มีใคร. ฉันไม่สามารถนึกถึงใครได้
- สาปมัน.

239
00:16:04,200 --> 00:16:05,840
แล้วผู้หญิงคนนี้คือใคร?

240
00:16:07,000 --> 00:16:08,640
ฉันหวังว่าเธอจะไม่สวยกว่าฉันจริงๆ

241
00:16:09,210 --> 00:16:10,509
ยิง. ยุนจีอึนจริงๆเหรอ?

242
00:16:10,669 --> 00:16:13,210
นักข่าว ยุน จีอึน มี
แต่งงานมาหลายปีแล้ว

243
00:16:14,009 --> 00:16:15,009
จริงหรือ

244
00:16:19,820 --> 00:16:20,820
ยังไงก็ตาม ฮยอนยอน..

245
00:16:21,220 --> 00:16:22,620
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

246
00:16:23,919 --> 00:16:25,889
- คังจูยอนบอกว่าฉันเป็น...
- ใช่.

247
00:16:26,789 --> 00:16:28,559
- เขาบอกว่าฉันเป็น...
- ใช่.

248
00:16:30,059 --> 00:16:31,330
เขาบอกว่าฉันสวย

249
00:16:33,529 --> 00:16:35,528
เฮ้ นั่นเป็นคำชมนะ

250
00:16:35,529 --> 00:16:37,740
ใช่. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเป็นปัญหาครับ

251
00:16:38,200 --> 00:16:40,798
คังจูยอนไม่เคยได้รับ
โกรธหรือชมใคร

252
00:16:40,799 --> 00:16:42,809
ทำไม เพราะเขาไม่สนใจใครเลย

253
00:16:43,039 --> 00:16:45,039
วันก่อนเขาโกรธฉัน

254
00:16:45,340 --> 00:16:48,179
ฉันมีความสุขที่ได้เห็นสิ่งนั้น
แล้วเขายังชมฉันด้วยเหรอ?

255
00:16:48,509 --> 00:16:50,710
ไม่ สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ฉันมีความสุขอีกต่อไป

256
00:16:51,149 --> 00:16:52,980
เพราะมันแปลกมาก

257
00:16:54,590 --> 00:16:56,090
ฉันแน่ใจแล้ว

258
00:16:57,419 --> 00:16:58,820
นั่นคงเป็นเหตุผล

259
00:16:59,889 --> 00:17:00,919
คุณกำลังพูดอะไร?

260
00:17:01,360 --> 00:17:02,360
- เฮ้.
- ใช่?

261
00:17:03,190 --> 00:17:05,799
- จูยอนกำลังเจอใครบางคน
- อะไร? จูยอน?

262
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
เขาคือ...

263
00:17:08,131 --> 00:17:09,299
จูยอน จริงเหรอ?

264
00:17:12,170 --> 00:17:14,490
ฉันต้องหยุดเขาก่อน
ความสัมพันธ์เริ่มจริงจังมากขึ้น

265
00:17:15,710 --> 00:17:17,410
แต่ฉันจะทราบได้อย่างไรอย่างแน่นอน?

266
00:17:17,839 --> 00:17:19,079
คุณต้องการให้ฉันถามเขาไหม?

267
00:17:21,009 --> 00:17:23,049
- คุณถามเขาได้ไหม?
- แน่นอน!

268
00:17:23,380 --> 00:17:26,250
เป็นธรรมชาติและเรียบเนียนเหมือน
งูปีนกำแพง

269
00:17:26,519 --> 00:17:27,519
ตกลง.

270
00:17:27,520 --> 00:17:30,589
เป็นธรรมชาติและเรียบเนียนเหมือน
งูปีนกำแพง

271
00:17:30,789 --> 00:17:31,789
เข้าใจแล้ว.

272
00:17:31,790 --> 00:17:34,289
เป็นธรรมชาติและเรียบเนียนเหมือน
งูปีนกำแพง

273
00:17:37,630 --> 00:17:39,000
มันดูไม่เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว

274
00:17:41,730 --> 00:17:42,829
เฮ้ จูยอน!

275
00:17:43,029 --> 00:17:44,769
แล้วคุณมีแฟนหรือยัง?

276
00:17:49,140 --> 00:17:50,140
ขอโทษ?

277
00:17:53,079 --> 00:17:55,079
พอดีมีคนสงสัยว่า...
ไม่ ไม่ต้องสนใจฉัน

278
00:17:55,680 --> 00:17:57,650
ก็แล้วแต่...

279
00:17:57,849 --> 00:17:59,380
ตอนนี้คุณกำลังเจอใครอยู่หรือเปล่า?

280
00:18:00,019 --> 00:18:01,650
แฟนเหรอ? คุณมีแฟนหรือยัง?

281
00:18:02,450 --> 00:18:05,319
เฮ้ คุณดื่มมาหรือยัง?

282
00:18:06,359 --> 00:18:07,359
เฮ้.

283
00:18:08,230 --> 00:18:09,660
- นั่นเป็นเสื้อใหม่เหรอ?
- อะไร?

284
00:18:09,960 --> 00:18:11,660
- ฉันมีสิ่งนี้มาระยะหนึ่งแล้ว ทำไม
- อะไร?

285
00:18:12,460 --> 00:18:14,930
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อของคุณ
แฟนให้คุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

286
00:18:15,130 --> 00:18:16,230
โอ้นั่น

287
00:18:17,130 --> 00:18:18,240
ฉันใส่มันเมื่อวานนี้

288
00:18:18,569 --> 00:18:20,700
ถามจูยอนสิ

289
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
โอ้ฉันเห็นแล้ว

290
00:18:28,980 --> 00:18:31,180
เฮ้ จูยอน นั่นเสื้อตัวใหม่ใช่ไหม?

291
00:18:32,950 --> 00:18:34,849
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

292
00:18:35,289 --> 00:18:36,289
อะไร

293
00:18:37,289 --> 00:18:38,329
มันเป็นเสื้อใหม่เหรอ?

294
00:18:39,259 --> 00:18:40,259
จริงหรือ

295
00:18:40,359 --> 00:18:42,759
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับหนึ่ง
แฟนของคุณซื้อคุณมาเหรอ?

296
00:18:43,730 --> 00:18:46,029
ขอโทษ? "แฟน?" อะไร
คุณกำลังพูดถึง?

297
00:18:47,230 --> 00:18:49,599
เอ่อ... แฟนของคุณ...

298
00:18:50,230 --> 00:18:51,500
เธอซื้ออะไรให้เขา?

299
00:18:51,599 --> 00:18:55,440
เศร้าโศก. เฮ้คุณ
ไม่ควรดื่มเลยจริงๆ

300
00:18:56,069 --> 00:18:57,309
กรุณาขอโทษด้วย. ฉันต้องไป.

301
00:19:00,940 --> 00:19:02,750
ขอให้เป็นวันดีๆนะจูยอน

302
00:19:11,289 --> 00:19:12,559
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

303
00:19:15,829 --> 00:19:18,528
คนเกาหลี-จีน
แจ้งหาย...

304
00:19:18,529 --> 00:19:20,999
จากเรือประมงบน
ทะเลตะวันตกใกล้อินชอน...

305
00:19:21,000 --> 00:19:22,630
ยังไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

306
00:19:23,130 --> 00:19:25,640
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

307
00:19:37,609 --> 00:19:38,849
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

308
00:19:51,829 --> 00:19:52,900
- ที่นี่.
- ขวา.

309
00:19:57,670 --> 00:19:59,039
ลาก่อน.

310
00:20:41,680 --> 00:20:43,480
ฉันดื่มน้ำนี่ที่นี่ได้ไหม?

311
00:20:55,259 --> 00:20:56,890
มันมีกลิ่นหอมมาก

312
00:20:59,059 --> 00:21:00,059
ใช่ไหม?

313
00:21:03,230 --> 00:21:04,640
ห้องนี้ก็เช่นกัน

314
00:21:06,339 --> 00:21:07,339
ฉันเห็น.

315
00:21:07,769 --> 00:21:09,710
คุณใช้น้ำยาปรับผ้านุ่มตัวไหน?

316
00:21:10,670 --> 00:21:11,679
น้ำยาปรับผ้านุ่ม?

317
00:21:11,680 --> 00:21:13,509
คุณได้ผ้าปูที่นอนมาจากไหน?

318
00:21:17,809 --> 00:21:19,919
- เครื่องนอนของฉัน...
- ฉันอยากรู้เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

319
00:21:19,920 --> 00:21:21,589
ฉันสามารถถามคำถามคุณต่อไปได้ไหม?

320
00:21:24,990 --> 00:21:26,289
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

321
00:21:30,829 --> 00:21:31,829
ดวงตาของคุณ

322
00:21:36,200 --> 00:21:38,599
คุณได้สายตาแบบนั้นมาได้ยังไง?

323
00:21:48,049 --> 00:21:49,250
ฉันมีพี่ชาย

324
00:21:50,210 --> 00:21:52,480
เอาล่ะคุณสองคน มองกล้องสิ..

325
00:21:52,980 --> 00:21:54,049
เรามีเวลาสิบวินาที

326
00:21:55,119 --> 00:21:56,359
- สิบวินาที
- คุณพร้อมหรือยัง?

327
00:21:57,049 --> 00:21:58,558
- เขา...
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

328
00:21:58,559 --> 00:21:59,858
เหมือนพ่อของฉัน...

329
00:21:59,859 --> 00:22:01,899
หนึ่ง สอง สาม - ตั้งแต่
เราไม่มีพ่อ

330
00:22:02,089 --> 00:22:03,809
สำหรับแม่ของฉัน เขาเป็นเหมือนลูกสาวที่น่ารัก

331
00:22:05,430 --> 00:22:06,500
ฉันต้องไป.

332
00:22:06,900 --> 00:22:08,299
ระวังรถนะเซยอน

333
00:22:08,930 --> 00:22:10,999
ใช่แหม่ม! เลิกงานแล้ว

334
00:22:11,000 --> 00:22:12,369
ดูแลแม่ให้ดี..

335
00:22:12,869 --> 00:22:14,069
- ฉันจะโทรหาคุณ
- เอาล่ะ.

336
00:22:33,019 --> 00:22:34,619
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

337
00:22:36,559 --> 00:22:39,199
เขาย้ายตารางงานของเขาไปรอบๆ
เพื่อเข้าร่วมพิธีมอบอำนาจของฉัน

338
00:22:40,099 --> 00:22:41,769
ระหว่างทางกลับเขาประสบอุบัติเหตุ

339
00:23:00,980 --> 00:23:03,349
(เขตหวงห้าม)

340
00:23:05,920 --> 00:23:07,089
นี่เป็นความผิดของคุณ

341
00:23:09,990 --> 00:23:11,029
ถ้าเพียง...

342
00:23:11,960 --> 00:23:13,759
เซยอนไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อพบคุณ

343
00:23:15,200 --> 00:23:17,099
เขาคงไม่จบลงแบบนี้

344
00:23:17,799 --> 00:23:18,839
ถ้าเพียง...

345
00:23:21,440 --> 00:23:25,140
คุณไม่ได้ถามพี่ชายของคุณ
เพื่อเข้าร่วมพิธี

346
00:23:26,109 --> 00:23:27,140
เขาจะไม่มี...

347
00:23:31,650 --> 00:23:32,720
เซยอน.

348
00:23:34,150 --> 00:23:36,220
เซยอน...

349
00:23:36,750 --> 00:23:38,119
เซยอน...

350
00:23:39,119 --> 00:23:40,519
เขาจบลงในสภาพผัก

351
00:23:44,660 --> 00:23:47,660
(คังเซยอน)

352
00:24:33,640 --> 00:24:37,250
(คุณคังเซยอน ขอแสดงความยินดีด้วย
เมื่อผ่านการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย)

353
00:24:50,130 --> 00:24:52,130
ในภาพยนตร์คุณมักจะเห็นตัวละคร...

354
00:24:53,759 --> 00:24:54,970
ที่สูญเสียน้องชายไป...

355
00:24:56,299 --> 00:24:58,869
และอยากจะทำตามความฝันให้เป็นจริง
ของพี่ชายผู้ล่วงลับของเขาแทนเขา

356
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
ใช่.

357
00:25:00,970 --> 00:25:02,609
เมื่อผมเห็นอย่างนั้นก็ทำให้ผมคิดได้ว่า

358
00:25:03,910 --> 00:25:04,910
เกี่ยวกับอะไร?

359
00:25:05,309 --> 00:25:07,940
“มีประเด็นอะไร.
บรรลุความฝัน..."

360
00:25:09,980 --> 00:25:11,680
“ของคนตาย?”

361
00:25:12,650 --> 00:25:16,819
(คังเซยอน)

362
00:25:29,529 --> 00:25:30,700
ช่างสวยงามเหลือเกิน

363
00:25:34,400 --> 00:25:36,069
สวยมาก.

364
00:25:39,940 --> 00:25:40,940
แต่...

365
00:25:43,950 --> 00:25:46,480
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ใจของฉันเมื่อฉันสูญเสียพี่ชายของฉัน

366
00:26:02,000 --> 00:26:04,098
(คุณคังเซยอน ขอแสดงความยินดีด้วย
เมื่อผ่านการสัมภาษณ์ครั้งสุดท้าย)

367
00:26:04,099 --> 00:26:05,339
“ฉันจะเป็นผู้ประกาศ”

368
00:26:07,569 --> 00:26:08,809
ทักทายครับท่าน

369
00:26:09,539 --> 00:26:10,539
ทักทาย.

370
00:26:12,009 --> 00:26:13,839
ฉันกำลังยื่นใบสมัครปลดประจำการ

371
00:26:15,779 --> 00:26:16,880
คุณพูดอะไร?

372
00:26:17,680 --> 00:26:19,720
(ใบสมัครจำหน่าย)

373
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
“ปลดประจำการ?”

374
00:26:24,720 --> 00:26:26,080
“นี่จะทำให้พี่ชายของฉันมีความสุข”

375
00:26:32,500 --> 00:26:33,758
(เปิดรับสมัครผู้ประกาศประจำปี 2559)

376
00:26:33,759 --> 00:26:36,969
โจทก์ได้เรียกร้อง
โทษจำคุกเจ็ดปี

377
00:26:36,970 --> 00:26:39,050
เกินกว่าคำพิพากษาเบื้องต้น
ในการพิจารณาคดีอุทธรณ์...

378
00:26:39,140 --> 00:26:40,568
ในข้อหารับ...

379
00:26:40,569 --> 00:26:42,729
นับแสน
ดอลลาร์ในการเสนอชื่อสินบน

380
00:26:45,140 --> 00:26:46,509
มันจะทำให้พี่ชายของฉันมีความสุข

381
00:26:48,549 --> 00:26:49,579
ดังนั้น...

382
00:26:52,180 --> 00:26:53,880
พี่ชายของคุณมีความสุขไหม?

383
00:26:56,819 --> 00:26:57,819
นั่น...

384
00:27:05,660 --> 00:27:06,660
ฉันไม่แน่ใจ.

385
00:27:10,869 --> 00:27:11,970
พี่ชายของคุณ...

386
00:27:19,339 --> 00:27:20,339
คุณง่วงนอนไหม?

387
00:27:22,349 --> 00:27:23,349
ใช่.

388
00:27:26,819 --> 00:27:27,920
พี่ชายของคุณ...

389
00:27:29,490 --> 00:27:31,089
มีความสุข

390
00:27:36,390 --> 00:27:37,789
แต่แล้วคุณล่ะ?

391
00:27:44,470 --> 00:27:45,740
คุณมีความสุขไหม?

392
00:27:53,680 --> 00:27:55,180
มีความสุขมั้ย...

393
00:27:56,279 --> 00:27:57,349
กับชีวิตของคุณ?

394
00:28:07,960 --> 00:28:10,059
มันทำให้คุณมีความสุขไหม?

395
00:28:50,829 --> 00:28:53,339
สวัสดีจูยอน.

396
00:29:16,230 --> 00:29:17,830
ในวันที่เธอมานอนบ้านฉัน...

397
00:29:18,829 --> 00:29:20,930
ใช่แล้ว จูยอน

398
00:29:22,170 --> 00:29:23,769
คุณไปแล้วเมื่อเช้า

399
00:29:25,470 --> 00:29:27,369
โอ้นั่น ฉันจำไม่ได้

400
00:29:29,410 --> 00:29:30,410
ขอโทษ?

401
00:29:30,809 --> 00:29:33,210
เมื่อฉันตื่นฉันก็มาถึงที่ของฉันแล้ว

402
00:29:35,609 --> 00:29:36,809
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการแปรปรวนหรือไม่?

403
00:29:38,009 --> 00:29:40,019
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?

404
00:29:43,119 --> 00:29:44,119
ครั้งต่อไป

405
00:29:44,819 --> 00:29:46,419
ฉันหวังว่าเราจะตื่นขึ้นมาในบ้านเดียวกัน

406
00:29:47,559 --> 00:29:50,259
เอ้ย โรแมนติกจังเลย

407
00:29:52,829 --> 00:29:54,230
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

408
00:29:55,599 --> 00:29:59,039
น่าเสียดายที่ฉันไม่สนุก
ประโยชน์ของอารยธรรม

409
00:30:01,670 --> 00:30:02,670
ฉันเห็น.

410
00:30:06,539 --> 00:30:07,809
จูยอน.

411
00:30:08,440 --> 00:30:10,980
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันทำงานที่นี่?

412
00:30:11,950 --> 00:30:13,379
คุณเขียนไว้ในจดหมาย

413
00:30:13,380 --> 00:30:15,519
ไม่ คุณมาหาฉันก่อนหน้านั้น

414
00:30:21,660 --> 00:30:22,660
เอาละ

415
00:30:25,299 --> 00:30:26,799
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ

416
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

417
00:30:29,400 --> 00:30:30,999
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ...

418
00:30:31,000 --> 00:30:33,080
เป็นครั้งแรกที่
สำนักงานบริหารจัดการที่จอดรถ

419
00:30:36,670 --> 00:30:38,880
ฉันรู้แล้ว ฉันสวยเกินไป

420
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
ไม่

421
00:30:44,009 --> 00:30:46,329
เมื่อคุณกำลังทำงานของคุณ
มีผมหน้าม้าปิดหน้าของคุณ

422
00:30:47,119 --> 00:30:48,180
ฉันคิดว่ามันเป็นเอกลักษณ์

423
00:30:51,690 --> 00:30:52,690
และ...

424
00:30:53,589 --> 00:30:55,759
คุณซ่อนตัวเร็วมากทุกคน
เวลาฉันมาถึงออฟฟิศ

425
00:30:56,859 --> 00:30:58,059
ฉันคิดว่านั่นก็เป็นเอกลักษณ์เช่นกัน

426
00:30:59,730 --> 00:31:01,500
คุณรู้ไหมว่าฉันซ่อนตัวอยู่?

427
00:31:02,200 --> 00:31:03,269
ใช่.

428
00:31:03,369 --> 00:31:05,500
ฉันจะไม่รู้ได้อย่างไร
สิ่งแรกที่ฉันเห็นคืออะไร?

429
00:31:05,940 --> 00:31:09,369
แล้วคุณรู้ไหมว่าฉัน.
จอดจุดจอดรถของคุณเสมอเหรอ?

430
00:31:09,940 --> 00:31:11,009
ฉันก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

431
00:31:13,579 --> 00:31:14,779
คุณโหดร้ายมาก

432
00:31:17,609 --> 00:31:19,579
ฉันคิดว่าคุณน่ารัก

433
00:31:22,490 --> 00:31:23,890
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณชอบฉันเหรอ?

434
00:31:24,319 --> 00:31:25,519
มันไม่ใช่อย่างนั้น

435
00:31:26,220 --> 00:31:28,220
มันเป็นเพียงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว...

436
00:31:28,930 --> 00:31:30,490
เป็นครั้งแรกสำหรับฉัน

437
00:31:31,589 --> 00:31:33,309
นั่นคงเป็นสาเหตุว่าทำไมฉันถึงเอาแต่คิดถึงคุณ

438
00:31:36,869 --> 00:31:38,629
มันไม่เหมือนกันเหรอ.
การชอบใครสักคนล่ะ?

439
00:31:38,799 --> 00:31:39,799
ไม่

440
00:31:41,670 --> 00:31:44,539
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณตั้งแต่นั้นมา
คุณเป็นคนแรกของฉันในทุกสิ่ง

441
00:31:47,980 --> 00:31:51,079
แต่ทำไมยังเก็บ.
หลีกเลี่ยงการพูดชื่อของฉันเหรอ?

442
00:31:58,660 --> 00:32:00,460
ฉันเอาแต่คิดถึงคุณ จูฮเยรี

443
00:32:02,660 --> 00:32:06,359
ฉันอารมณ์เสียเมื่อมีคน
เรียกฉันด้วยชื่อเต็มของฉัน

444
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
โอเคคุณ

445
00:32:24,410 --> 00:32:25,619
ฉันจะต้องออนแอร์เร็วๆ นี้

446
00:32:26,450 --> 00:32:27,480
ตกลง.

447
00:32:33,519 --> 00:32:34,559
เอาละ

448
00:32:35,490 --> 00:32:36,890
ฉันจะไปรับคุณหลังเลิกงาน

449
00:32:38,559 --> 00:32:39,599
รอฉันด้วย

450
00:32:41,160 --> 00:32:42,599
โอเค ลาก่อน

451
00:32:48,539 --> 00:32:49,539
ลาก่อน.

452
00:33:09,529 --> 00:33:10,559
อะไร

453
00:33:12,859 --> 00:33:14,559
นั่นใครน่ะ? นั่นจูอึนโฮไม่ใช่เหรอ?

454
00:33:16,000 --> 00:33:17,400
จูอึนโฮ?

455
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
เลขที่?

456
00:33:24,240 --> 00:33:25,980
อะไร เขายิ้มเหรอ?

457
00:33:26,539 --> 00:33:27,640
ใช่ เขาทำ

458
00:33:28,180 --> 00:33:29,209
ที่ใคร?

459
00:33:29,210 --> 00:33:31,980
เขายิ้มให้ผู้หญิงคนหนึ่งในโรงอาหาร

460
00:33:33,150 --> 00:33:36,750
มันค่อนข้างน่าสนใจ จู
ยอนไม่ค่อยยิ้ม คุณรู้?

461
00:33:37,990 --> 00:33:39,960
อย่างแน่นอน. ผู้หญิงคนนี้คือใคร?

462
00:33:40,359 --> 00:33:43,289
คือฉันจำเธอไม่ได้

463
00:33:46,359 --> 00:33:49,069
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณไม่รู้จักเธอเหรอ?

464
00:33:49,329 --> 00:33:51,630
ไม่ ฉันเคยเห็นเธอมาแล้ว

465
00:33:52,339 --> 00:33:55,710
เธอดูคุ้นเคยอย่างแน่นอน ความดี.
นี่มันทำให้ฉันบ้า

466
00:33:56,210 --> 00:33:58,308
ฉันเห็น. คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร

467
00:33:58,309 --> 00:34:00,239
แต่คุณเคยเห็นเธอแถว ๆ นี้เหรอ?

468
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
ฉันเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง

469
00:34:01,940 --> 00:34:04,048
ฉันจะไม่บอกว่าฉันไม่ได้
รู้จักเธออย่างสมบูรณ์

470
00:34:04,049 --> 00:34:05,129
เธอจึงค่อนข้างคุ้นเคย

471
00:34:05,349 --> 00:34:07,720
คุณทำให้มันฟังดูซับซ้อน
คุณเป็นผู้ประกาศข่าวอย่างไร?

472
00:34:11,619 --> 00:34:12,619
อะไร

473
00:34:13,789 --> 00:34:14,820
มันคือเธอ

474
00:34:18,389 --> 00:34:19,629
ใช่! มันเป็นเธอ!

475
00:34:19,630 --> 00:34:21,960
ฟัง. คังจูยอนยิ้มให้กับผู้หญิงคนนั้น

476
00:34:23,630 --> 00:34:25,639
ฉันเห็น. เธอทำงานที่นั่น!

477
00:34:26,739 --> 00:34:29,539
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร
แต่ฉันรู้ว่าฉันเคยเห็นเธอที่ไหนสักแห่ง

478
00:34:30,769 --> 00:34:33,579
เอ้ย ฉันขนลุกเลย
ตรวจสอบขนลุกของฉัน

479
00:34:35,039 --> 00:34:38,010
ฉันสงสัยว่าคังจูยอนเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นเพื่อนกับเธอ

480
00:34:38,210 --> 00:34:41,619
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มีความคิด
เธอจะทำงานที่นั่น อย่างจริงจัง.

481
00:34:42,349 --> 00:34:44,089
ดู? ดูเขาสิ คุณ
เมื่อกี้เห็นเขายิ้มไหม?

482
00:34:44,090 --> 00:34:45,789
ฉันบอกคุณแล้วใช่ไหม?

483
00:34:49,260 --> 00:34:50,760
ใครจะรู้ว่าเขายิ้มแบบนั้นได้?

484
00:34:55,059 --> 00:34:56,130
เธอดูไม่โอเคนิดหน่อย

485
00:35:17,820 --> 00:35:19,320
“ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ...”

486
00:35:19,820 --> 00:35:21,618
“ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
พรรคจาโนแสดงความเห็นว่า..."

487
00:35:21,619 --> 00:35:23,259
“เหตุการณ์ล่าสุดเกี่ยวกับ
คำเชิญรับประทานอาหารค่ำ ... "

488
00:35:23,260 --> 00:35:24,566
“เกี่ยวข้องกับเลขาฯ
ของรัฐจากฝรั่งเศส…”

489
00:35:24,590 --> 00:35:25,910
“เป็นความไม่สุภาพทางการทูต...”

490
00:35:26,500 --> 00:35:28,199
"ความไม่สุภาพทางการทูต"

491
00:35:28,699 --> 00:35:30,000
"ความไม่สุภาพ"

492
00:35:32,099 --> 00:35:34,139
- ฉันก็ต่อสู้กับคำนั้นเหมือนกัน
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

493
00:35:35,469 --> 00:35:38,709
คุณ... จริงจัง. คุณรบกวนฉันแล้ว

494
00:35:38,710 --> 00:35:41,279
นายโปรดหายไปเถอะ

495
00:35:41,280 --> 00:35:43,479
เราต้องออนแอร์เร็วๆ นี้

496
00:35:43,480 --> 00:35:45,579
ไม่ ฉันมีคำถามถึงอึนโฮ

497
00:35:46,550 --> 00:35:48,019
อึนโฮ.

498
00:35:48,820 --> 00:35:50,740
พวกคุณทุกคนมาเร็ว
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการแสดง

499
00:35:51,920 --> 00:35:54,240
หัวหน้า! ตลกดีที่เจอคุณที่นี่
ดีใจที่ได้พบคุณ

500
00:35:55,219 --> 00:35:56,230
สวัสดี.

501
00:35:56,460 --> 00:35:57,789
คุณทำได้ดีใช่ไหม?

502
00:35:57,889 --> 00:36:00,000
ฉันแวะมาเพื่อให้ของฉัน
การสนับสนุนรุ่นน้องของฉัน

503
00:36:00,559 --> 00:36:01,559
ขาหัก!

504
00:36:02,199 --> 00:36:04,599
เอาล่ะ ฉันจะไปและหายไป

505
00:36:05,699 --> 00:36:07,639
ช่างเป็นความไม่สุภาพทางการทูตจริงๆ

506
00:36:10,469 --> 00:36:13,239
นั่นไม่จำเป็น คุณ
สามารถอยู่ในที่นั่งของคุณได้

507
00:36:14,940 --> 00:36:15,949
ฉันเพิ่งมาผ่านมา

508
00:36:16,179 --> 00:36:18,285
นั่งอยู่ในห้องทำงานของฉันได้รับ
น่าเบื่อแม้แต่กับชายชราคนนี้

509
00:36:18,309 --> 00:36:19,320
โดยวิธีการที่

510
00:36:20,820 --> 00:36:23,050
พวกคุณไม่ได้ไปแสดงสุดสัปดาห์ด้วยกันเหรอ?

511
00:36:23,949 --> 00:36:25,250
มันคือ "ซีนีทอล์คทอล์ค"

512
00:36:25,760 --> 00:36:26,960
ใช่แล้ว "Cine Talk Talk"

513
00:36:27,690 --> 00:36:30,130
เป็นรายการที่น่าดูครับ
จริงๆ ผมก็ดูเป็นประจำครับ

514
00:36:30,389 --> 00:36:31,789
ฉันเห็น. ขอบคุณ

515
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
และคุณคือ...

516
00:36:38,599 --> 00:36:40,099
ฉันชื่อจูอึนโฮ

517
00:36:40,670 --> 00:36:42,570
- ลูกเรือคนไหน?
- ลูกเรือคนที่ 28 ครับท่าน

518
00:36:43,809 --> 00:36:45,809
ฉันเห็น. นั่นคือลูกเรือของเรา
จ้างผู้หญิงมาคนเดียวให้

519
00:36:45,940 --> 00:36:47,010
ครับท่าน.

520
00:36:47,110 --> 00:36:50,510
ถึงตอนนี้คุณควรจะ
เป็นรองผู้จัดการ

521
00:36:50,880 --> 00:36:52,750
พระเจ้า ตอนนั้นคุณคงอายุมากแล้ว

522
00:36:57,349 --> 00:36:58,349
ขอโทษ?

523
00:36:58,350 --> 00:37:00,789
เดี๋ยว. เธอจะต้องมีอายุมากกว่า 40 ปี

524
00:37:08,059 --> 00:37:10,599
คุณรู้จักชิมจินอาจาก
ลูกเรือคนที่ 35 ใช่ไหม?

525
00:37:11,570 --> 00:37:12,599
ใช่ฉันทำ.

526
00:37:12,969 --> 00:37:15,670
หัวหน้าซอจะต้องหลงใหล
กับเธอในทุกวันนี้

527
00:37:16,469 --> 00:37:19,738
เขากำลังพาเธอมา
รอบสถานี...

528
00:37:19,739 --> 00:37:21,880
และแนะนำให้เธอรู้จักกับทุกคน

529
00:37:23,409 --> 00:37:26,280
เอ้ย เขาเอาขึ้นมาเรื่อยๆ
รายการข่าวตอนเที่ยง.

530
00:37:26,780 --> 00:37:27,980
เขาต้องการดึงอึนโฮออกมา...

531
00:37:28,989 --> 00:37:31,190
และวางชิมจินอาไว้ในตำแหน่งของเธอ

532
00:37:35,289 --> 00:37:36,289
เอ้ย

533
00:37:36,290 --> 00:37:39,729
("มันนำไปสู่การเสื่อมถอย
ในกำลังการผลิต")

534
00:37:39,730 --> 00:37:41,429
นี่คือวิธีที่มันแย่ลง

535
00:37:42,059 --> 00:37:44,469
เธอไปแสดงสุดสัปดาห์กับจีออน

536
00:37:44,969 --> 00:37:47,238
เขาเอาแต่บอกว่าพวกเขาเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยม

537
00:37:47,239 --> 00:37:48,879
เขาชมว่าพวกเขาดูอยู่ด้วยกันอย่างไร

538
00:37:49,570 --> 00:37:51,070
เขาบอกว่าเขาต้องการเปลี่ยนเธอออก

539
00:37:51,639 --> 00:37:53,940
ฉันถามเขาว่าจำเป็นหรือไม่

540
00:37:54,380 --> 00:37:55,408
เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ทำ...

541
00:37:55,409 --> 00:37:57,409
เขาจะเปลี่ยนเธอออกไป
กับนักข่าวคนหนึ่งของเขา

542
00:37:58,510 --> 00:37:59,519
สำหรับฉัน

543
00:38:00,349 --> 00:38:01,849
ไม่รู้ว่าใครได้ตำแหน่ง...

544
00:38:02,489 --> 00:38:05,090
ตราบใดที่รุ่นน้องของฉันเข้าทำงาน

545
00:38:06,690 --> 00:38:08,289
แต่ฉันแค่รู้สึกแย่กับอึนโฮ

546
00:38:09,860 --> 00:38:11,059
เชื่อได้เลยว่าฝ่ายข่าว...

547
00:38:12,800 --> 00:38:15,500
กำลังรอโอกาสที่จะจับ
เราผิดและทำลายเรา

548
00:38:20,170 --> 00:38:22,769
สาปมัน เลิกงานแล้ว

549
00:38:31,010 --> 00:38:33,078
เฮ้ ฮยอนโอ. ยังคบกับอึนโฮอยู่มั้ย?

550
00:38:33,079 --> 00:38:34,980
ถ้าอย่างนั้น ฉันมีเรื่องจะถามคุณเกี่ยวกับเธอ

551
00:38:35,949 --> 00:38:39,058
เราเลิกกันเมื่อสี่ปีที่แล้ว
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

552
00:38:39,059 --> 00:38:40,689
- ตกลง.
- ในแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

553
00:38:40,690 --> 00:38:42,488
คุณคิดว่าคุณหนีไปแล้วเหรอ? - ที่
พรรคจาโน เปิดเผยว่า...

554
00:38:42,489 --> 00:38:43,988
บอส!
- เหตุการณ์ล่าสุด...

555
00:38:43,989 --> 00:38:45,459
เป็นความไม่สุภาพทางการทูต...

556
00:38:45,460 --> 00:38:48,559
และวิพากษ์วิจารณ์พวกเขาเรียกมันว่า
เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการไร้ความสามารถ

557
00:38:49,099 --> 00:38:50,328
โฆษกพรรคจาโนวิพากษ์วิจารณ์...

558
00:38:50,329 --> 00:38:52,939
ความพึงพอใจของรัฐบาลของเรา
เกี่ยวกับเรื่องสำคัญ...

559
00:38:52,940 --> 00:38:54,969
"ดิสเคอร์ซีย์" นั่นก็คือ
สิ่งที่คุณพูดชัดเจน!

560
00:38:56,039 --> 00:38:57,039
ขอโทษ?

561
00:38:57,040 --> 00:39:00,280
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดในข่าว
"ความไม่แน่นอนทางการฑูต"

562
00:39:00,679 --> 00:39:02,678
คุณพูดว่า "dis-curtsey"
แทนที่จะเป็น "ความไม่สุภาพ"

563
00:39:02,679 --> 00:39:05,210
ไม่ครับ. ฉันไม่ได้ออกเสียงคำผิด

564
00:39:06,079 --> 00:39:07,479
คุณกำลังบอกว่าฉันผิดเหรอ?

565
00:39:07,980 --> 00:39:09,090
ไม่

566
00:39:09,190 --> 00:39:10,288
ฉันแค่บอกว่า...

567
00:39:10,289 --> 00:39:11,989
ฉันไม่ได้ออกเสียงผิดเพราะฉันไม่ได้

568
00:39:12,050 --> 00:39:14,059
คุณได้ตรวจสอบฟอรั่มของผู้ชมหรือยัง?

569
00:39:14,389 --> 00:39:16,459
มีความขัดแย้งครั้งใหญ่
บนฟอรั่มตอนนี้

570
00:39:16,460 --> 00:39:19,299
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันได้ยินที่คุณพูด...

571
00:39:19,300 --> 00:39:21,130
และตรวจสอบกระดานข้อความ

572
00:39:21,300 --> 00:39:23,130
- แต่ไม่มี...
- มี.

573
00:39:24,170 --> 00:39:25,329
มีอันหนึ่ง

574
00:39:26,300 --> 00:39:27,739
คุณไม่อ่านเรื่องนั้นเหรอ?

575
00:39:28,300 --> 00:39:29,309
อะไร...

576
00:39:31,139 --> 00:39:33,340
ถ้าได้งานนั้นเพราะว่า.
ของคำสั่งส่งเสริมการขาย

577
00:39:33,739 --> 00:39:37,079
คุณไม่ควรเป็นเด็ก
สวยหรือโดดเด่น?

578
00:39:39,579 --> 00:39:42,349
แต่คุณไม่มีรากหรือความสามารถด้วยซ้ำ

579
00:39:43,719 --> 00:39:45,919
หัวหน้า. ที่คุณพูดเมื่อกี้คือ...

580
00:39:45,920 --> 00:39:46,920
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

581
00:39:47,159 --> 00:39:49,530
ออกจาก. คุณน่ารำคาญ.

582
00:39:50,960 --> 00:39:52,159
ใช่เข้ามา

583
00:39:53,000 --> 00:39:54,260
ออกไปแล้ว.

584
00:39:58,599 --> 00:39:59,769
เฮ้ จอง ฮยอน โอ

585
00:40:00,739 --> 00:40:02,570
เข้ามา..

586
00:40:03,510 --> 00:40:04,869
นั่งตรงนี้ก่อน

587
00:40:06,110 --> 00:40:07,510
วันนี้คุณว่างใช่ไหม?

588
00:40:07,780 --> 00:40:08,809
ใช่ ฉันว่าง

589
00:40:10,050 --> 00:40:11,779
ความดี. เป็นยังไงบ้าง ฮยอนโอ?

590
00:40:11,780 --> 00:40:14,279
สถานีโทรทัศน์ของเราก็คง
ไม่มีอะไรเลยหากไม่มีคุณ

591
00:40:14,280 --> 00:40:16,420
- ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ หัวหน้า
- นั่นไม่เป็นความจริง

592
00:40:16,650 --> 00:40:20,059
เหตุการณ์ปัจจุบัน 10 มีโฆษณาอีกสองรายการ

593
00:40:20,519 --> 00:40:22,929
เจ้านาย! รอฉันด้วย

594
00:40:23,190 --> 00:40:24,329
มาเร็ว.

595
00:40:24,929 --> 00:40:26,099
คุณจะไปทานอาหารกลางวันไหม?

596
00:40:26,659 --> 00:40:28,559
ไปที่แผนกข่าวของคุณใช่ไหม?

597
00:40:28,730 --> 00:40:31,769
ทำไมคุณถึงอ้อยอิ่งอยู่รอบ ๆ
แผนกผู้ประกาศของฉันเหรอ?

598
00:40:32,269 --> 00:40:34,468
คือฉันอยากรู้อะไรบางอย่าง

599
00:40:34,469 --> 00:40:37,468
มันไม่จริงเกินกว่าจะเป็นจริง
แต่มันก็ยังคงเป็นจริงได้

600
00:40:37,469 --> 00:40:38,840
ฉันยังคงสับสนกับมัน

601
00:40:39,239 --> 00:40:42,178
ฉันก็เลยสงสัยนะบอส คุณ
รู้จักจูอึนโฮดีใช่ไหม?

602
00:40:42,179 --> 00:40:44,139
คุณสองคนเรียนจบแล้วไม่ใช่เหรอ
จากมหาวิทยาลัยเดียวกันเหรอ?

603
00:40:44,210 --> 00:40:45,610
มันคืออะไร? จูอึนโฮล่ะ?

604
00:40:45,750 --> 00:40:48,948
ฟังนะบอส ฉันจอดรถของฉัน
รถที่ Media N Seoul

605
00:40:48,949 --> 00:40:49,989
และเดาอะไร?

606
00:40:50,719 --> 00:40:52,659
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่มอง
เช่นเดียวกับจูอึนโฮ

607
00:40:52,920 --> 00:40:54,690
เจ้านาย. จูอึนโฮเป็นแฝดเหรอ?

608
00:40:57,530 --> 00:40:58,929
เธอไม่ใช่แฝด

609
00:40:59,659 --> 00:41:01,460
แต่พี่สาวก็ต้องหน้าตาเหมือนกัน

610
00:41:02,599 --> 00:41:03,599
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

611
00:41:04,269 --> 00:41:07,969
ยังไงก็ตามบอสทำไม่ได้
ดื่มเครื่องดื่มให้ฉันหน่อยไหม?

612
00:41:08,070 --> 00:41:09,969
ในที่สุดฉันก็กลับมาอย่างสง่างาม

613
00:41:11,239 --> 00:41:13,638
ศักดิ์ศรี เท้าของฉัน คุณได้
ลดระดับเป็นจังหวัด...

614
00:41:13,639 --> 00:41:15,340
แล้วก็กลับมาโซล

615
00:41:18,150 --> 00:41:19,150
อะไรก็ตาม.

616
00:41:20,750 --> 00:41:21,750
แจยง.

617
00:41:25,449 --> 00:41:26,460
เจ้านาย.

618
00:41:28,320 --> 00:41:29,659
คุณเพิ่งเรียกชื่อฉันเหรอ?

619
00:41:30,630 --> 00:41:31,659
โอ้พระเจ้า

620
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
นี่เป็นครั้งแรกนะรู้ไหม?

621
00:41:40,000 --> 00:41:42,909
ที่จอดรถของบริษัทเราคือ
ใหญ่โตราวกับที่ราบอันกว้างใหญ่

622
00:41:43,369 --> 00:41:46,909
เลยขอถามว่าทำไมถึงจอดครับ.
รถของคุณที่ Media N Seoul?

623
00:41:50,849 --> 00:41:54,349
ก็...คุณเห็นไหมว่า
ที่ดินที่นั่นเรียบ...

624
00:41:55,849 --> 00:41:57,650
จนถึงจุดที่มันแปลก

625
00:41:58,849 --> 00:42:01,960
ไม่ใช่เพราะรถของคุณเป็น
แฟนซีเกินไปสำหรับลานจอดรถของเราเหรอ?

626
00:42:02,420 --> 00:42:04,589
ลืมมันซะ ลืมเรื่อง
เครื่องดื่มและลานจอดรถ

627
00:42:04,590 --> 00:42:05,760
ตกลง. ฉันทำเสร็จแล้วที่นี่

628
00:42:06,260 --> 00:42:07,960
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบอส...

629
00:42:08,400 --> 00:42:11,070
บอส! นั่นทำให้ฉันนึกถึง

630
00:42:11,170 --> 00:42:12,769
มีบางอย่างที่ฉันได้ยิน

631
00:42:12,869 --> 00:42:15,339
21.00 น. ผู้ประกาศข่าวรายการต่อไป
ได้มีการตัดสินใจสับเปลี่ยนแล้ว

632
00:42:15,340 --> 00:42:16,660
ถึงจองฮยอนโอ ลูกเรือคนที่ 28

633
00:42:17,110 --> 00:42:18,308
ฉันไม่รู้ โอเคไหม? ฉันไม่.

634
00:42:18,309 --> 00:42:20,709
มาเร็ว. ฉันได้ยินจุง.
ฮยอนโอจะทำสำเร็จ...

635
00:42:20,710 --> 00:42:22,779
ผู้จัดการทั่วไปโอ้เมื่อเขาเกษียณ

636
00:42:22,780 --> 00:42:24,409
ทุกอย่างได้รับการตัดสินใจแล้ว

637
00:42:24,679 --> 00:42:28,280
ไม่น่าแปลกใจเลยที่จองฮยอนโอ
ได้ทำตัวเย่อหยิ่ง

638
00:42:28,719 --> 00:42:30,849
เฮ้. ฉันบอกว่าฉันไม่รู้ โอเคไหม?

639
00:42:31,289 --> 00:42:33,489
และฉันบอกให้คุณกลับไป
ไปยังแผนกข่าวของคุณ

640
00:42:34,119 --> 00:42:36,288
เจ้านาย. ลืมไปแล้วหรือไง...

641
00:42:36,289 --> 00:42:38,129
ข้อมูลแผนกข่าว
ฉันพาคุณมาเหรอ?

642
00:42:38,130 --> 00:42:40,129
คุณไม่สามารถทำให้ฉันเย็นชาได้

643
00:42:40,130 --> 00:42:41,300
มีมากมายอย่างแน่นอน

644
00:42:41,360 --> 00:42:44,030
แต่ก็มีข้อมูลมากเท่าๆ กัน
ตามที่คุณเอามาจากแผนกของเรา

645
00:42:44,829 --> 00:42:46,440
นั่นคือกฎแห่งการให้และรับ

646
00:42:47,139 --> 00:42:49,000
เนื่องจากเราอยู่ในหัวข้อนี้ บอส...

647
00:42:49,099 --> 00:42:52,678
ฟังนะ ผู้ประกาศทำหรือเปล่า
แผนกยังทำแบบนั้นอยู่เหรอ?

648
00:42:52,679 --> 00:42:54,339
แย่งชิงผู้ประกาศข่าว...

649
00:42:54,340 --> 00:42:56,550
ใครได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
ผิดและบอกพวกเขาออกไปเหรอ?

650
00:42:56,710 --> 00:42:57,910
คุณหมายถึงการอภิปรายแบบกลุ่มใช่ไหม?

651
00:43:00,420 --> 00:43:01,480
ผู้ประกาศข่าว จูอึนโฮ

652
00:43:02,519 --> 00:43:04,920
กรุณาตอบเราผู้ประกาศจู

653
00:43:07,420 --> 00:43:10,289
เราทุกคนไม่เห็นด้วยในระหว่างนี้
การอภิปรายแผงครั้งสุดท้ายของเรา?

654
00:43:11,190 --> 00:43:14,630
ที่เราซึ่งเป็นผู้ประกาศจะ
งดเว้นจากการไปที่ไซต์

655
00:43:15,230 --> 00:43:18,469
แต่ผู้ประกาศจู
ไปที่ไซต์อย่างไร้ยางอาย

656
00:43:19,030 --> 00:43:21,639
และสองครั้งในนั้น

657
00:43:22,039 --> 00:43:24,539
ทำไมลูกเรือที่ 28
ชอบเว็บไซต์มากเหรอ?

658
00:43:25,039 --> 00:43:26,139
นั่นไม่เป็นความจริง

659
00:43:26,639 --> 00:43:28,539
พวกเราไม่มีใครบอกว่าเราชอบเว็บไซต์นี้

660
00:43:29,079 --> 00:43:30,448
ดูเหมือนว่ามันเท่านั้น

661
00:43:30,449 --> 00:43:32,449
เธอไปที่ไซต์ด้วยความสมัครใจ

662
00:43:32,750 --> 00:43:33,849
ใช่มั้ย จูอึนโฮ?

663
00:43:34,250 --> 00:43:36,420
แต่มีเพียงเสียงของเธอเท่านั้นที่ตกเป็นข่าว

664
00:43:37,250 --> 00:43:41,219
ฉันรู้. กล่องโฟม
ได้เวลาออกอากาศมากกว่าอึนโฮ

665
00:43:41,559 --> 00:43:45,760
อย่างน้อยก็มีข่าวที่
ชายหาดเฮฮา

666
00:43:46,130 --> 00:43:47,429
คุณสุดยอดจริงๆ อึนโฮ

667
00:43:47,860 --> 00:43:50,670
มันคือสาหร่ายหรือฮิจิกิบนหัวของคุณ?

668
00:43:52,869 --> 00:43:55,070
มันเป็นสีม่วงอ่อน มีความสุขตอนนี้?

669
00:44:08,880 --> 00:44:11,590
บังเอิญได้ทำการผลิต
ทีมงานกดดันให้คุณทำเหรอ?

670
00:44:16,760 --> 00:44:19,599
ไม่ ไม่มีความกดดันใดๆ

671
00:44:21,199 --> 00:44:22,199
อึนโฮ.

672
00:44:22,500 --> 00:44:24,268
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น...

673
00:44:24,269 --> 00:44:26,349
เมื่อทีมงานฝ่ายผลิต
ไม่ได้กดดันคุณเหรอ?

674
00:44:26,869 --> 00:44:28,468
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ...

675
00:44:28,469 --> 00:44:31,239
สัญญาของเราเมื่อคุณตัดสินใจที่จะทำมัน?

676
00:44:32,469 --> 00:44:33,480
ฟัง.

677
00:44:34,139 --> 00:44:35,880
- ฉัน...
- ขออภัยมา ณ โอกาสนี้

678
00:44:47,289 --> 00:44:48,820
"ขอโทษ?"
- ใช่.

679
00:44:49,219 --> 00:44:53,559
ขออภัยที่สร้างความเสียหายให้กับพวกเราทุกคน

680
00:44:58,900 --> 00:44:59,940
ฉัน...

681
00:45:01,639 --> 00:45:03,639
ทำให้เกิดความเสียหาย...

682
00:45:05,409 --> 00:45:06,440
ถึงทุกคน?

683
00:45:06,539 --> 00:45:08,010
แน่นอน.

684
00:45:08,340 --> 00:45:10,849
คุณสร้างความเสียหายอย่างร้ายแรงแก่เรา

685
00:45:11,949 --> 00:45:13,550
คุณขี้ลืมขนาดนั้นเลยเหรอ?

686
00:45:15,449 --> 00:45:17,488
ฉันทำความเสียหายอะไร?

687
00:45:17,489 --> 00:45:18,519
อึนโฮ.

688
00:45:19,050 --> 00:45:22,960
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็น
ผู้ประกาศข่าวตั้งแต่ฉันอายุ 11 ขวบ

689
00:45:27,329 --> 00:45:30,530
ท่ามกลางหิมะตกหนักสำหรับ
ครั้งแรกในรอบสิบปี

690
00:45:30,630 --> 00:45:32,468
เกิดอุบัติเหตุรถชนกัน 55 คัน...

691
00:45:32,469 --> 00:45:34,368
ใกล้ภูเขาแนจัง IC...

692
00:45:34,369 --> 00:45:36,769
บนทางด่วนโฮนัม
เมื่อเช้านี้

693
00:45:37,269 --> 00:45:39,979
ประมาณ 27 คน
ถูกฆ่าหรือได้รับบาดเจ็บ...

694
00:45:39,980 --> 00:45:41,238
- ในอุบัติเหตุ.
- อึนโฮ.

695
00:45:41,239 --> 00:45:42,759
นี่คือรายงานจากอีจุนชอล

696
00:45:43,250 --> 00:45:45,009
- เข้าไปข้างในกันเถอะ
- ที่นี่คือที่...

697
00:45:45,010 --> 00:45:46,518
เหตุรถชนกัน 55 คัน ระหว่าง...

698
00:45:46,519 --> 00:45:47,839
- ทางด่วนโฮนัม...
- อึนโฮ.

699
00:45:48,320 --> 00:45:51,820
ภูเขาแนจัง IC และแทอิน IC
เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้

700
00:45:52,550 --> 00:45:53,788
ตามที่หน่วยดับเพลิงระบุว่า

701
00:45:53,789 --> 00:45:55,589
เจ็ดคนเสียชีวิตในไม่ช้า
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

702
00:45:55,590 --> 00:45:58,929
และ 20 คนถูกนำตัวไปที่ก
โรงพยาบาลที่มีอาการบาดเจ็บสาหัส

703
00:45:59,659 --> 00:46:03,030
มีสาเหตุมาจากเรื่องนี้
มีการระบุเหตุการณ์หรือไม่?

704
00:46:04,030 --> 00:46:05,868
(แบบสำรวจแผนอาชีพในอนาคต)

705
00:46:05,869 --> 00:46:10,969
(จูอึนโฮ ผู้ประกาศ)

706
00:46:18,050 --> 00:46:22,650
(เหตุผล: อยากเป็นแบบ.
ผู้ประกาศชิม อึนยัง)

707
00:46:22,849 --> 00:46:26,489
“การสร้างงานได้รับการประกาศให้เป็น
ความสำคัญสูงสุดสำหรับปีนี้"

708
00:46:27,219 --> 00:46:29,759
“อย่างไรก็ตามดูเหมือนว่าจะมี
ขาดความเห็นพ้องต้องกัน...”

709
00:46:29,760 --> 00:46:31,359
“จากประธานาธิบดี
สำนักงานถึงบริษัท..."

710
00:46:31,360 --> 00:46:33,699
“และนักศึกษามหาวิทยาลัย
ในการแก้ไขปัญหานี้”

711
00:46:34,300 --> 00:46:36,599
"เป้าหมายที่ชัดเจนเป็นเพียงจุดเริ่มต้น"

712
00:46:37,099 --> 00:46:39,900
“จำเป็นต้องมีความร่วมมือที่เป็นเอกภาพ
ให้ใช้ความพยายามอย่างเต็มที่"

713
00:46:40,469 --> 00:46:41,500
ตรวจสอบ.

714
00:46:45,170 --> 00:46:48,239
“หก หก เจ็ด เจ็ด หนึ่ง”

715
00:47:02,420 --> 00:47:03,988
(ขอแสดงความยินดีกับการเลือกของคุณ)

716
00:47:03,989 --> 00:47:06,349
คุณไม่สามารถจินตนาการได้ว่าฉันมากแค่ไหน
อยากจะเป็นผู้ประกาศ

717
00:47:07,000 --> 00:47:09,570
ฉันต้องผ่านความเจ็บปวดอย่างหนักเพื่อที่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน

718
00:47:10,769 --> 00:47:13,170
นั่นคือเพื่อให้ได้มาซึ่งศักดิ์ศรี
มีเพียงผู้ประกาศเท่านั้นที่มี

719
00:47:14,670 --> 00:47:15,769
แต่ดูนี่สิ

720
00:47:16,809 --> 00:47:19,010
เพราะการกระทำที่ไร้ความคิดของคุณ

721
00:47:19,309 --> 00:47:20,940
ฉันสูญเสียศักดิ์ศรีนั้นไปในชั่วข้ามคืน

722
00:47:22,079 --> 00:47:24,280
ความพยายามทั้งหมดของฉันกลับกลายเป็นความว่างเปล่า

723
00:47:25,579 --> 00:47:26,780
และไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น

724
00:47:27,420 --> 00:47:29,789
คุณยังเหยียบย่ำ...

725
00:47:29,889 --> 00:47:33,489
ความพยายามของผู้อาวุโสทุกคนที่นี่

726
00:47:36,530 --> 00:47:37,730
ดังนั้นขออภัย

727
00:47:39,130 --> 00:47:40,929
คุณประทับตราบนความฝันของฉัน

728
00:47:42,030 --> 00:47:43,530
ถึงความฝันทั้งหมดของเราที่นี่

729
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
ถึงทุกคน.

730
00:48:10,159 --> 00:48:11,159
ฉันเสียใจ.

731
00:48:12,789 --> 00:48:14,659
การกระทำที่ไร้ความคิดของฉัน...

732
00:48:16,269 --> 00:48:18,230
ความฝันของผู้ประกาศชิมจินฮวาเสียหาย...

733
00:48:19,269 --> 00:48:21,440
และเกียรติยศของทุกคน

734
00:48:22,269 --> 00:48:23,369
ฉันเสียใจมาก

735
00:48:25,610 --> 00:48:28,440
ฉันแค่อยากจะทำให้ดีที่สุด

736
00:48:29,440 --> 00:48:31,179
ไม่ พูดตรงๆ

737
00:48:31,780 --> 00:48:34,480
ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะ
ประสบความสำเร็จมากขึ้น...

738
00:48:35,119 --> 00:48:38,289
และผูกขาดการ
VCR เพื่อเพิ่มโปรไฟล์ของฉัน

739
00:48:39,019 --> 00:48:41,119
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปที่ไซต์ต่างๆ

740
00:48:42,820 --> 00:48:43,829
แต่...

741
00:48:51,900 --> 00:48:54,300
ถ้านั่นทำให้ใครอับอาย

742
00:48:56,070 --> 00:48:57,510
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

743
00:49:03,250 --> 00:49:04,250
ตอนนี้แล้ว

744
00:49:06,820 --> 00:49:08,820
ฉันขอกลับบ้านตอนนี้ได้ไหม?

745
00:49:19,059 --> 00:49:20,059
คุณ...

746
00:49:23,300 --> 00:49:24,300
ทำให้ฉันอับอาย

747
00:49:27,469 --> 00:49:28,469
อะไร

748
00:49:30,039 --> 00:49:33,280
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร
ทุกที่ที่ฉันไปมากที่สุด?

749
00:49:34,880 --> 00:49:36,409
พวกเขาถามว่าทำไมฉันถึงเดทกับคุณ

750
00:49:38,150 --> 00:49:39,449
ทำไมฉันถึงออกไปกับคุณ

751
00:49:40,219 --> 00:49:42,280
ทำไมฉันถึงรู้สึกกับคุณ.

752
00:49:43,920 --> 00:49:44,920
แต่...

753
00:49:45,920 --> 00:49:47,320
ฉันเกลียดที่ได้ยินแบบนั้น

754
00:49:48,920 --> 00:49:49,989
มันน่าอาย.

755
00:49:55,429 --> 00:49:56,429
อะไร...

756
00:49:57,400 --> 00:49:58,469
น่าอายเหรอ?

757
00:49:59,300 --> 00:50:00,340
ทุกอย่าง.

758
00:50:03,239 --> 00:50:04,340
ฉันจึงต้องการคุณ...

759
00:50:05,210 --> 00:50:08,139
เพื่อจัดโปรแกรมดีๆโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

760
00:50:08,239 --> 00:50:10,949
ฉันอยากให้คุณหายดี
เรื่องราวโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

761
00:50:11,210 --> 00:50:14,650
ฉันอยากให้คุณออกไปจาก
รถบรรทุกตู้แช่แข็งโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

762
00:50:14,820 --> 00:50:18,420
และฉันต้องการให้คุณอยู่รอดใน
อุตสาหกรรมนี้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากฉัน

763
00:50:18,789 --> 00:50:21,788
ฉันอยากให้คุณทำงานได้ดีจริงๆ

764
00:50:21,789 --> 00:50:22,789
ฉันเห็น.

765
00:50:26,329 --> 00:50:27,529
ฉันหวังว่าคุณจะ...

766
00:50:27,530 --> 00:50:30,300
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำ
ทำได้ดีมากจองฮยอนโอ

767
00:50:31,769 --> 00:50:33,669
ฉันขอโทษที่ฉันแค่ไม่ดีพอ

768
00:50:33,670 --> 00:50:34,670
แต่...

769
00:50:39,610 --> 00:50:40,909
ทำไมฉันจะไม่ดีไม่ได้?

770
00:50:46,309 --> 00:50:47,719
- อะไร?
- ลองคิดดูสิ

771
00:50:47,980 --> 00:50:49,889
แล้วถ้าฉันไม่เก่งในสิ่งที่ทำล่ะ?

772
00:50:51,349 --> 00:50:52,550
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

773
00:50:57,789 --> 00:51:00,599
- มันรบกวนจิตใจฉัน
- อย่ารู้สึกรำคาญ

774
00:51:01,429 --> 00:51:03,730
คุณและฉันเลิกกันแล้ว

775
00:51:05,329 --> 00:51:06,539
คิดให้รอบคอบ

776
00:51:07,369 --> 00:51:09,839
ฉันดีขึ้นไหมเมื่อเราเดท?

777
00:51:09,840 --> 00:51:11,539
ตอนนั้นฉันก็ไร้ประโยชน์เหมือนกัน

778
00:51:12,070 --> 00:51:13,179
เมื่อก่อนพูดตามตรงว่า

779
00:51:14,340 --> 00:51:15,539
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

780
00:51:15,940 --> 00:51:18,250
ฉันมันไร้ประโยชน์มาก และคุณก็สุดยอดมาก

781
00:51:19,579 --> 00:51:21,079
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้สึกแย่เลย

782
00:51:21,550 --> 00:51:24,090
เพราะอย่างที่ผมบอกไปแล้วว่า
คุณและฉันเลิกกันแล้ว

783
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
ตอนนี้คุณและฉันก็ไม่มีความหมายอะไรแล้ว

784
00:51:27,489 --> 00:51:29,420
แล้วตอนนี้คุณกำลังทำอะไรกับฉัน...

785
00:51:33,900 --> 00:51:36,300
ขอให้อายน้อยลง...

786
00:51:40,440 --> 00:51:42,840
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้

787
00:51:43,809 --> 00:51:45,610
อย่างที่ทราบ ฉันไม่...

788
00:51:46,909 --> 00:51:48,239
ต้องการที่จะไร้ประโยชน์

789
00:51:51,010 --> 00:51:52,110
คุณได้รับที่?

790
00:51:58,389 --> 00:51:59,619
- จูอึนโฮ
- ลาก่อน.

791
00:51:59,820 --> 00:52:01,059
อย่าโทรหาฉันอีก

792
00:52:23,710 --> 00:52:31,690
(รับสมัครผู้ประกาศ PPS ปี 2024)

793
00:52:43,900 --> 00:52:45,129
- จูอึนโฮ
- พระเจ้าของฉัน

794
00:52:45,130 --> 00:52:46,130
พระเจ้าของฉัน

795
00:52:47,670 --> 00:52:49,500
ทำไม คุณต้องการอะไร?

796
00:52:50,139 --> 00:52:52,609
อย่าถามว่าทำไมฉันถึงแขวน
ออกไปที่ห้องโฆษก

797
00:52:52,610 --> 00:52:54,490
ฉันได้ยินมาอย่างนั้นมาก
วันนี้หูของฉันอาจจะเลือดออก

798
00:52:55,079 --> 00:52:56,879
ฉันอยากจะถามว่าทำไม
คุณกำลังทำอะไรบางอย่าง...

799
00:52:56,880 --> 00:52:58,780
นั่นจะทำให้เกิดคำถามเหล่านั้น

800
00:52:59,079 --> 00:53:00,879
อย่าเรียกฉันว่า "ค้างคาวทองคำ" เช่นกัน

801
00:53:00,880 --> 00:53:02,980
คีย์เวิร์ดนั้นทำให้ฉันรำคาญมาก

802
00:53:03,389 --> 00:53:04,988
คุณไประหว่างข่าว
และฝ่ายประกาศ...

803
00:53:04,989 --> 00:53:06,319
เพื่อขโมยและขายข้อมูล

804
00:53:06,320 --> 00:53:08,058
ฉันคิดว่ามันสมเหตุสมผลดี...

805
00:53:08,059 --> 00:53:09,889
ที่คุณได้รับฉายาว่า "ค้างคาวทอง"

806
00:53:10,289 --> 00:53:11,289
อะไรก็ตาม.

807
00:53:11,690 --> 00:53:12,789
คุณรู้,

808
00:53:13,500 --> 00:53:16,260
ฉันเห็นผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาเหมือนคุณจริงๆ

809
00:53:18,670 --> 00:53:20,639
ในลานจอดรถของ Media N Seoul

810
00:53:23,909 --> 00:53:24,909
พวกเขาบอกว่า...

811
00:53:25,869 --> 00:53:27,079
ผู้หญิงคนนั้นคือน้องสาวของคุณ

812
00:53:29,179 --> 00:53:30,780
แล้วไงล่ะ?
- "แล้วไงล่ะ?"

813
00:53:31,809 --> 00:53:32,809
เฮ้.

814
00:53:32,810 --> 00:53:35,380
จูอึนโฮ. น้องสาวของคุณ

815
00:53:36,480 --> 00:53:37,550
เธอตายแล้ว

816
00:53:46,289 --> 00:53:47,799
ถ้าผมจำไม่ผิด

817
00:53:47,800 --> 00:53:50,099
คุณพูดถึงมันอย่างชัดเจนในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม

818
00:53:50,199 --> 00:53:52,199
แม้ว่าคุณไม่ได้คุยกับฉันโดยตรงก็ตาม

819
00:53:52,969 --> 00:53:54,670
- จอน แจยง.
- อะไร?

820
00:53:55,639 --> 00:53:58,239
อะไร ทำไม มันคืออะไร?

821
00:53:58,840 --> 00:54:01,538
ฉันกลัวมาก มันรู้สึกได้
ราวกับว่าฉันเห็นผี

822
00:54:01,539 --> 00:54:03,609
ฉันขนลุกไปทั้งแขน

823
00:54:03,610 --> 00:54:04,880
พี่สาวของฉันยังไม่ตาย

824
00:54:07,949 --> 00:54:08,949
เลขที่

825
00:54:09,349 --> 00:54:11,348
ฉันได้ยินคุณพูดแบบนั้นในงานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม

826
00:54:11,349 --> 00:54:14,259
แม้ว่าฉันจะต้องชี้แจงคุณ
ไม่ได้พูดกับฉันโดยตรง

827
00:54:14,260 --> 00:54:16,860
เฮ้. คุณเป็นใครที่จะฆ่า
ใครบางคนที่มีเพียงไม่กี่คำ?

828
00:54:18,460 --> 00:54:19,860
อย่าข้ามเส้น

829
00:54:29,739 --> 00:54:30,809
สวัสดี?

830
00:54:32,309 --> 00:54:33,340
ใช่.

831
00:54:33,809 --> 00:54:34,809
ใช่.

832
00:54:41,179 --> 00:54:42,219
ฉันเสียใจ.

833
00:54:44,019 --> 00:54:46,219
คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม?

834
00:54:46,920 --> 00:54:48,260
จูฮเยรีหายตัวไป

835
00:54:54,130 --> 00:55:00,239
(ทางเข้าป่ากียีดง)

836
00:55:24,260 --> 00:55:26,328
นักศึกษาคนหนึ่งหายตัวไปเมื่อคืนนี้...

837
00:55:26,329 --> 00:55:27,800
ระหว่างการเดินทางรับปริญญา

838
00:55:28,360 --> 00:55:30,468
เธอถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายที่นี่...

839
00:55:30,469 --> 00:55:32,899
เวลาประมาณ 22.50 น....

840
00:55:32,900 --> 00:55:34,269
ที่ทางเข้าเส้นทางเดินป่า

841
00:55:34,400 --> 00:55:35,899
- เฮริ.
- เมื่อเธอหายตัวไป

842
00:55:35,900 --> 00:55:37,570
เธอไม่มีโทรศัพท์

843
00:55:37,869 --> 00:55:40,279
และกล้องวงจรปิดที่นี่มีน้อยมาก

844
00:55:40,280 --> 00:55:42,480
ตำรวจจึงมี
ยากลำบากในการสืบสวน

845
00:56:32,159 --> 00:56:34,530
คุณยายบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ

846
00:56:35,599 --> 00:56:38,500
ฉันไม่มีเพื่อน แต่ฉันมี
มีความสุขเหมือนมีน้องสาว

847
00:56:39,429 --> 00:56:41,469
ฉันพบเงินหนึ่งเซ็นต์ระหว่างทางไปชั้นเรียน

848
00:56:41,670 --> 00:56:44,309
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กำลังเกิดขึ้นกับฉัน
ฉันรักมัน.

849
00:56:46,070 --> 00:56:48,480
อึนโฮรู้คำตอบทุกอย่าง

850
00:56:48,940 --> 00:56:51,750
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้กับเธอรอบๆ

851
00:56:52,909 --> 00:56:56,119
ฉันงีบหลับและอึนโฮ
ปรากฏในความฝันของฉัน

852
00:56:56,619 --> 00:56:59,019
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นพรุ่งนี้

853
00:57:00,360 --> 00:57:02,619
ฉันชอบชุดใหม่ที่ฉันซื้อ

854
00:57:03,059 --> 00:57:04,489
อึนโฮบอกว่ามันก็สวยเหมือนกัน

855
00:57:06,090 --> 00:57:09,030
อึนโฮเอาของขวัญมาให้ฉัน ฉันรักมัน.

856
00:57:10,130 --> 00:57:12,800
ฉันจะจัดการยังไงถ้าไม่มีเธอ?

857
00:57:16,639 --> 00:57:18,639
อึนโฮอยากเป็นผู้ประกาศข่าว

858
00:57:19,110 --> 00:57:20,179
มันเจ๋งมาก

859
00:57:21,409 --> 00:57:24,010
คงจะดีไม่น้อยถ้า.
เราทำงานร่วมกันได้ใช่ไหม?

860
00:57:25,380 --> 00:57:28,578
ฉันจะมีความสุขมากถ้าฉันทำได้
ทำงานในลานจอดรถ

861
00:57:28,579 --> 00:57:30,289
(4 มีนาคม 2555 คงจะดีใจมาก...)

862
00:57:31,050 --> 00:57:33,119
ที่จอดรถคือความฝันของฉัน

863
00:57:41,860 --> 00:57:44,768
(ผู้สูญหายข้างต้นนี้ ขอแสดงความนับถือ...)

864
00:57:44,769 --> 00:57:47,670
(ประกาศมรณะภาพเมื่อวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2562)

865
00:57:52,670 --> 00:57:54,710
(สำนักบริหาร)

866
00:58:00,519 --> 00:58:01,519
สวัสดี.

867
00:58:03,050 --> 00:58:05,650
- ฉัน...
- ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

868
00:58:07,690 --> 00:58:08,690
ก็...

869
00:58:10,889 --> 00:58:12,190
ฉัน ฉัน...

870
00:58:14,130 --> 00:58:17,130
ขอความช่วยเหลือแปลกๆ ไหม?

871
00:58:30,679 --> 00:58:31,679
เฮ้.

872
00:58:33,150 --> 00:58:34,349
หน้าต่าง.

873
00:58:41,920 --> 00:58:43,690
คุณชื่ออะไร?

874
00:58:46,030 --> 00:58:47,329
ฉันจูอึน...

875
00:58:50,599 --> 00:58:52,000
ฉันชื่อจูฮเยริ

876
00:58:53,000 --> 00:58:55,070
จูฮเยริ.

877
00:58:56,500 --> 00:58:57,639
ของคุณคืออะไร?

878
00:58:58,940 --> 00:59:02,138
คิมมินยอง.

879
00:59:02,139 --> 00:59:03,808
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

880
00:59:03,809 --> 00:59:04,980
คุณอายุเท่าไหร่?

881
00:59:05,349 --> 00:59:06,349
ฉันอายุสามสิบ...

882
00:59:08,320 --> 00:59:09,920
ฉันอายุ 25 ปี

883
00:59:10,219 --> 00:59:11,219
อะไร

884
00:59:12,650 --> 00:59:14,159
คุณอายุน้อยกว่าฉันเหรอ?

885
00:59:15,019 --> 00:59:17,090
ใช่. บางที?

886
00:59:18,889 --> 00:59:20,230
ฉันขอคุยกับคุณแบบสบายๆ ได้ไหม?

887
00:59:20,929 --> 00:59:22,429
ฉันพูดแบบสบายๆ ได้ด้วยเหรอ?

888
00:59:22,860 --> 00:59:23,929
ใช่.

889
00:59:25,530 --> 00:59:27,969
เกิดอะไรขึ้นกับหน้าม้าของคุณ?

890
00:59:28,670 --> 00:59:29,869
นั่นคือแนวโน้มในปัจจุบันหรือไม่?

891
00:59:34,210 --> 00:59:35,280
มันเข้าตาฉัน

892
00:59:36,139 --> 00:59:39,050
(Media N Seoul สำนักงานจัดการที่จอดรถ)

893
01:00:05,369 --> 01:00:06,369
ฉันอยู่ที่นี่...

894
01:00:07,079 --> 01:00:10,139
เพราะฉันต้องการคำปรึกษา

895
01:00:10,610 --> 01:00:12,409
ตกลง. นี่เป็นครั้งแรกของคุณหรือเปล่า?

896
01:00:14,019 --> 01:00:15,019
ใช่.

897
01:00:15,750 --> 01:00:18,719
ไปนั่งตรงนั้นแล้วกรอกข้อมูล

898
01:00:22,360 --> 01:00:25,489
(ข้อสอบจิตวิทยาเชิงลึก)

899
01:00:27,500 --> 01:00:29,500
อะไรทำให้คุณตัดสินใจมาที่นี่?

900
01:00:31,269 --> 01:00:32,269
ก็...

901
01:00:36,969 --> 01:00:37,969
สักพักหนึ่ง

902
01:00:41,940 --> 01:00:43,280
ฉันเคย...

903
01:00:44,510 --> 01:00:46,380
ล้มเหลวในการจดจำสิ่งต่าง ๆ

904
01:00:48,050 --> 01:00:50,250
อะไรนะจำไม่ได้?

905
01:00:52,650 --> 01:00:55,619
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับรอยถลอกที่ไม่สามารถอธิบายได้

906
01:00:57,230 --> 01:00:59,730
และฉันก็เหนื่อยมาก

907
01:01:16,380 --> 01:01:17,479
(คิมแทคมิน)

908
01:01:17,480 --> 01:01:18,480
คัง จูยอน.

909
01:01:18,481 --> 01:01:19,709
(ฉันได้ยินมาว่าคุณตกงาน)

910
01:01:19,710 --> 01:01:20,949
คุณรู้จักเขาไหม?

911
01:01:22,079 --> 01:01:23,079
ไม่ใช่เป็นการส่วนตัว

912
01:01:23,280 --> 01:01:25,720
เขาไปโรงเรียนนายร้อยทหารบก
แล้วก็เป็นผู้ประกาศข่าว

913
01:01:28,119 --> 01:01:29,219
ทำไม คุณสนใจไหม?

914
01:01:29,989 --> 01:01:31,190
ฉันจะนัดบอดดีไหม?

915
01:01:33,159 --> 01:01:35,800
(ไม่ ขอบคุณ)

916
01:01:46,269 --> 01:01:47,980
(มีเดีย เอ็น โซล, คัง จูยอน)

917
01:01:58,889 --> 01:02:00,289
สวัสดี.

918
01:02:01,219 --> 01:02:03,590
ฉันมาที่นี่เพื่อพบผู้ประกาศคังจูยอน

919
01:02:03,860 --> 01:02:05,429
คุณมีนัดกันไหม?

920
01:02:06,789 --> 01:02:07,800
ไม่

921
01:02:08,360 --> 01:02:10,099
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

922
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
แน่นอน.

923
01:02:15,039 --> 01:02:16,039
เอาล่ะ.

924
01:02:17,739 --> 01:02:18,739
ขอบคุณ.

925
01:02:22,280 --> 01:02:24,780
กรุณากรอกข้อมูลในส่วนนี้ให้ครบถ้วน

926
01:02:34,360 --> 01:02:37,260
เขียนว่า "ผู้ประกาศคังจูยอน"

927
01:02:39,860 --> 01:02:40,860
คุณเป็นใคร?

928
01:02:49,269 --> 01:02:50,369
นั่นคุณเอง ฮเยรี

929
01:03:23,199 --> 01:03:24,210
จูอึนโฮ.

930
01:03:55,340 --> 01:04:01,039
(ฮเยริที่รัก)

931
01:04:08,119 --> 01:04:09,880
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

932
01:04:12,019 --> 01:04:13,320
คุณไม่รู้ว่าทำไม?

933
01:04:14,019 --> 01:04:15,019
ไม่

934
01:04:15,489 --> 01:04:18,690
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันกลับบ้านเมื่อคืนนี้

935
01:04:19,960 --> 01:04:21,860
และตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

936
01:04:22,730 --> 01:04:23,760
ฉันเห็น.

937
01:04:26,170 --> 01:04:27,940
ก่อนอื่นเราพบกันก่อนหน้านี้วันนี้

938
01:04:29,000 --> 01:04:30,000
ไม่มีทาง.

939
01:04:30,099 --> 01:04:32,269
ฉันจำไม่ได้ว่าไปทำงานด้วยซ้ำ

940
01:04:34,039 --> 01:04:36,079
จากนั้นคุณก็ไปเข้าห้องน้ำ
และทุบกระจกให้แตก

941
01:04:36,340 --> 01:04:37,750
WHO? ฉัน?

942
01:04:38,980 --> 01:04:40,050
แล้วคุณก็หมดสติไป

943
01:04:40,409 --> 01:04:41,550
WHO? ฉัน?

944
01:04:44,090 --> 01:04:45,150
ทำไมบนโลก?